PAROLES MÉTISSÉES – Mots indiens dans la langue créole

PAROLES MÉTISSÉES – Mots indiens dans la langue créole

L'association Tamij Oli souhaite valoriser le patrimoine linguistique réunionnais et favoriser la participation citoyenne à la création d’un livret illustré, de Tee-shirts personnalisés et d’une exposition mobile.

Description :

L’objectif de ce projet est de valoriser le patrimoine culturel et linguistique de La Réunion à travers les mots et expressions d’origine indienne présents dans la langue créole réunionnaise.

La langue créole s’est construite grâce aux rencontres entre plusieurs cultures. De nombreux mots utilisés au quotidien proviennent des langues indiennes, héritage de l’histoire de l’engagisme et du métissage culturel de l’île.

Ce projet propose de faire participer les habitants de l’Ouest de La Réunion à une collecte citoyenne de mots, expressions et histoires associées. Les participants pourront partager des expressions familiales, des anecdotes ou des souvenirs liés à ces mots. Cela au cours d'un évènement convivial comme un atelier et un repas-partage.

Ces ateliers participatifs seront organisés avec les habitants, les associations, les médiathèques et les écoles afin de recueillir les expressions et de les illustrer.

Les contributions permettront de réaliser :

- Un livret illustré participatif présentant les mots et expressions, leurs origines et leurs significations.

- Des Tee-Shirts personnalisés donnant l'occasion aux bénéficiaires de mettre en avant leurs talents de création.

- Une exposition mobile composée de panneaux illustrés, témoignages et créations artistiques. Les réalisations pourront circuler dans plusieurs communes de l’Ouest afin de sensibiliser les habitants à la richesse linguistique et culturelle de la langue créole.

Ce projet vise également à favoriser les échanges intergénérationnels en valorisant la mémoire des anciens et la créativité des jeunes.